1
00:00:14,760 --> 00:00:16,400
<i>Hvad er dage til?</i>

2
00:00:17,280 --> 00:00:19,320
<i>Dage er, hvor vi bor</i>

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,080
<i>De kommer, de vækker os</i>

4
00:00:22,160 --> 00:00:23,800
<i>Gennemgang</i>

5
00:00:24,480 --> 00:00:26,120
<i>De skal være glade i</i>

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,080
<i>Hvor kan vi leve undtagen dage?</i>

7
00:01:12,800 --> 00:01:14,840
<i>♪ Når din krop er ved siden af mig ♪</i>

8
00:01:14,920 --> 00:01:16,520
<i>♪ Jeg begynder at svede ♪</i>

9
00:01:16,600 --> 00:01:18,840
<i>♪ Når vi rører ved, mister jeg kontrollen ♪</i>

10
00:01:18,920 --> 00:01:20,800
<i>♪ Nu ved du, hvad der er det næste ♪</i>

11
00:01:20,880 --> 00:01:22,760
<i>♪ Fantaserer hele tiden ♪</i>

12
00:01:22,840 --> 00:01:25,520
<i>♪ Flyt din krop ved siden af min ♪</i>

13
00:01:30,560 --> 00:01:34,280
<i>♪ Nå, jeg har brug for din kærlighed ♪</i>

14
00:01:34,360 --> 00:01:38,680
<i>♪ Jeg har brug for din kærlighed ♪</i>

15
00:01:38,760 --> 00:01:44,160
<i>♪ Jeg har brug for din kærlighed ♪</i>

16
00:01:44,680 --> 00:01:48,080
<i>♪ Lad mig ikke vente for længe ♪</i>

17
00:01:48,160 --> 00:01:50,680
<i>♪ Åh, jeg har brug for din berøring... ♪</i>

18
00:01:53,960 --> 00:01:55,280
Undskyld.

19
00:01:55,360 --> 00:01:56,440
Intet problem.

20
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
Kom og få en pint.

21
00:02:11,480 --> 00:02:13,440
<i>♪ Jeg kan ikke give slip ♪</i>

22
00:02:18,640 --> 00:02:20,280
Ti dage i Dordogne.

23
00:02:20,360 --> 00:02:27,000
Det bliver Katie, Alex,
Rory, Biscuit, Douglas og Fran.

24
00:02:27,080 --> 00:02:28,200
Og mig.

25
00:02:28,280 --> 00:02:30,936
- Og dig, Dexy, hvis du kommer. Vil du?
- Hej, Dexy, skat.

26
00:02:30,960 --> 00:02:31,880
Hej.

27
00:02:31,960 --> 00:02:33,600
Gå ikke væk.

28
00:02:33,680 --> 00:02:36,520
- Har du så forseglet aftalen?
- Shh. Han vil høre.

29
00:02:37,360 --> 00:02:40,080
Og han udfører bare
alle bevæger sig.

30
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
Hvad med den
på The Meadows?

31
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
Jeg har aldrig grinet så meget.

32
00:02:45,280 --> 00:02:46,480
Jeg griner stadig.

33
00:02:46,560 --> 00:02:48,400
De er der sikkert stadig.

34
00:02:52,480 --> 00:02:54,000
Dexy!

35
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
Okay. Fortæl mig, at du kommer
til Frankrig med Marlborough-grunden.

36
00:02:57,040 --> 00:02:59,120
Um... Jeg er ikke sikker endnu.

37
00:02:59,200 --> 00:03:03,240
Caroline er ivrig, Dexy.
Det er alt, hvad jeg vil sige.

38
00:03:03,320 --> 00:03:06,720
Og Annabel, men ingen overraskelser der.
Middag i London, ja?

39
00:03:06,800 --> 00:03:08,936
- Middag i London.
- Til den sidste dag på uni.

40
00:03:08,960 --> 00:03:11,040
- Nogensinde!
- Vent. Gør det til ende.

41
00:03:11,120 --> 00:03:13,360
"Slutten"?
Hvilken slags skål er "slutningen"?

42
00:03:13,440 --> 00:03:15,280
Okay, så. Til begyndelsen.

43
00:03:15,360 --> 00:03:17,160
Til begyndelsen!

44
00:03:17,240 --> 00:03:20,320
- Til resten af ​​vores liv. Hov. Øh...
- Åh. Emma, ​​du har trukket.

45
00:03:21,440 --> 00:03:22,840
Hvem er det?

46
00:03:22,920 --> 00:03:25,560
Ved ikke. Men jeg vil vædde på, at han gør...

47
00:03:26,640 --> 00:03:27,880
...fysik.

48
00:03:29,320 --> 00:03:30,360
Wakey-vågen.

49
00:03:30,440 --> 00:03:32,200
- Åh.
- Hej.

50
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Hej.

51
00:03:35,080 --> 00:03:36,800
- Cal.
- Hmm?

52
00:03:36,880 --> 00:03:37,720
Callum?

53
00:03:37,800 --> 00:03:40,720
Men, mor,
det er ikke en skoleaften.

54
00:03:40,800 --> 00:03:43,120
Hej Dex.

55
00:03:43,200 --> 00:03:44,520
Føler du dig okay?

56
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
Mm-hmm. Mm.

57
00:03:49,920 --> 00:03:51,360
Går bare efter en wazz.

58
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
Okay.

59
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
Mm-hmm. Ja.

60
00:03:57,720 --> 00:03:59,560
Hvilket charmerende møde.

61
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
Uh, undskyld det.

62
00:04:02,040 --> 00:04:03,960
Det er ikke din skyld.

63
00:04:04,560 --> 00:04:05,960
Er du okay?

64
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
Helt.

65
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
Drikke?

66
00:04:09,560 --> 00:04:10,600
Øh...

67
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
Okay.

68
00:04:21,160 --> 00:04:23,200
I er et usandsynligt par,
dig og fysik dreng.

69
00:04:23,280 --> 00:04:26,440
Jeg... Jeg tror, du finder
det var 18 sten af datalogi.

70
00:04:26,960 --> 00:04:28,520
Hvordan kender I hinanden?

71
00:04:29,000 --> 00:04:30,480
Vi boede ved siden af ​​i haller.

72
00:04:30,560 --> 00:04:32,760
Åh, ja, hvor sker magien.

73
00:04:32,840 --> 00:04:34,680
Ja. Det var der, jeg mødte Tilly.

74
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
Åh min Gud!

75
00:04:36,120 --> 00:04:38,200
Jeg er forresten Dexter.

76
00:04:38,280 --> 00:04:40,440
Ja, jeg ved det.

77
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Jeg har set dig rundt omkring.

78
00:04:46,280 --> 00:04:47,680
Jeg har også set dig rundt omkring.

79
00:04:47,760 --> 00:04:49,120
Dex, makker.

80
00:04:49,200 --> 00:04:51,920
Tak, Magnus.

81
00:04:52,960 --> 00:04:55,520
Uh, vi... vi smuglede et par sager ind.

82
00:04:55,600 --> 00:04:59,120
Af alle de rah ting.

83
00:04:59,200 --> 00:05:02,040
Nå, skal jeg få dig
en halv liter slangebid?

84
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
Åh min Gud.

85
00:05:03,200 --> 00:05:04,600
Hvad?

86
00:05:04,680 --> 00:05:06,200
Dog et slangebid.

87
00:05:06,280 --> 00:05:08,200
Nu vil jeg virkelig finde et slangebid.

88
00:05:11,120 --> 00:05:13,240
<i>♪ S'Express ♪</i>

89
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
<i>♪ Kom og lyt til mig
Skat, nu, åh ♪</i>

90
00:05:21,800 --> 00:05:23,600
<i>♪ Kom og lyt til mig, skat, nu... ♪</i>

91
00:05:23,680 --> 00:05:25,960
Hvor så du mig
før i aften?

92
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
Øh, øh...

93
00:05:29,800 --> 00:05:31,000
Biblioteket.

94
00:05:31,960 --> 00:05:35,600
Du har aldrig set mig
før i dit liv.

95
00:05:35,680 --> 00:05:37,760
Lad os få en drink til.

96
00:05:38,280 --> 00:05:40,160
<i>♪ Jeg er glad for dig ♪</i>

97
00:05:40,240 --> 00:05:42,560
<i>♪ Boop, bup, ba, bup, bup, bup, åh... ♪</i>

98
00:05:42,640 --> 00:05:44,800
<i>Engelsk. Romantikerne, hovedsageligt.</i>

99
00:05:44,880 --> 00:05:47,000
Jeg lavede min afhandling
om Elizabeth Barrett Browning

100
00:05:47,080 --> 00:05:48,680
og sonetter af den portugisiske cyklus.

101
00:05:48,720 --> 00:05:51,840
Kender du, øh, Cressida Adams?

102
00:05:51,920 --> 00:05:53,280
Øh nej. Hvem er det, en digter?

103
00:05:53,360 --> 00:05:56,880
Nej. Hun er, øh, søsteren
af en jeg kender fra skolen.

104
00:05:56,960 --> 00:05:58,320
Åh.

105
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
Nå, hun kan engelsk, så...

106
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
Åh.

107
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Ja. Nej. Stadig nej.

108
00:06:03,360 --> 00:06:07,080
Nå, din afhandling
lyder en pageturner.

109
00:06:08,400 --> 00:06:11,280
Hvad? Nej, det gør det.

110
00:06:13,440 --> 00:06:15,720
Så vil Magnus være med
med en anden flaske, eller...

111
00:06:15,800 --> 00:06:17,400
Nej, det tvivler jeg på.

112
00:06:18,120 --> 00:06:20,360
Alle mine venner er gået, så...

113
00:06:37,800 --> 00:06:40,680
<i>♪ Slikkede mine fingre ♪</i>

114
00:06:40,760 --> 00:06:47,160
<i>♪ Og jeg kørte min bil til havet ♪</i>

115
00:06:52,560 --> 00:06:54,800
<i>♪ Jeg kørte min bil til havet ♪</i>

116
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Øh, det er mig.

117
00:07:07,680 --> 00:07:09,040
Du skulle have sagt hej.

118
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
Når?

119
00:07:14,680 --> 00:07:17,360
Da du så mig rundt.

120
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
<i>♪ Min kærlighed i en bil ♪</i>

121
00:07:33,520 --> 00:07:36,160
<i>♪ Burde vare for evigt ♪</i>

122
00:07:38,360 --> 00:07:40,960
<i>♪ Dybere end noget hav ♪</i>

123
00:07:50,800 --> 00:07:53,280
<i>♪ Dybere end noget hav ♪</i>

124
00:07:55,080 --> 00:07:57,360
<i>♪ Dybere end noget hav ♪</i>

125
00:08:06,520 --> 00:08:10,320
<i>♪ Dybere end noget hav ♪</i>

126
00:08:10,400 --> 00:08:12,320
Jeg sætter bare et bånd på.

127
00:08:28,240 --> 00:08:32,240
<i>♪ Men jeg er åben for overtalelse ♪</i>

128
00:08:33,200 --> 00:08:35,800
<i>♪ øst eller vest ♪</i>

129
00:08:35,880 --> 00:08:38,200
<i>♪ Hvor er den bedste ♪</i>

130
00:08:39,280 --> 00:08:42,960
<i>♪ For romantisering? ♪</i>

131
00:08:43,960 --> 00:08:46,200
<i>♪ Med en ven ♪</i>

132
00:08:46,720 --> 00:08:49,120
<i>♪ Jeg kan smile ♪</i>

133
00:08:49,200 --> 00:08:51,760
<i>♪ Men med en elsker
Jeg kunne holde hovedet tilbage ♪</i>

134
00:08:51,840 --> 00:08:54,480
<i>♪ Jeg kunne virkelig grine, virkelig grine... ♪</i>

135
00:08:58,360 --> 00:09:00,120
Hvad er din plan?

136
00:09:00,640 --> 00:09:02,880
Spørger du normalt
for et nedbrud på forhånd?

137
00:09:04,000 --> 00:09:06,240
Øh, jeg mener, for dit liv.

138
00:09:06,760 --> 00:09:08,320
Planen for dit liv.

139
00:09:09,320 --> 00:09:10,800
Åh Gud.

140
00:09:10,880 --> 00:09:12,000
Højre. Okay.

141
00:09:12,080 --> 00:09:14,160
Øh...

142
00:09:14,240 --> 00:09:17,720
Mine forældre er her
til eksamen, selvfølgelig, og...

143
00:09:19,320 --> 00:09:21,280
...de kører mine ting tilbage.

144
00:09:21,360 --> 00:09:24,160
- Så jeg bliver i London et par dage.
- Øh-huh.

145
00:09:24,960 --> 00:09:27,280
Se nogle venner.

146
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Og, øh... så Frankrig.

147
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
Og så Kina, måske.

148
00:09:32,960 --> 00:09:35,440
Du ved, se hvad det handler om.

149
00:09:35,520 --> 00:09:36,560
Så Indien.

150
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
Hvad?

151
00:09:40,800 --> 00:09:43,640
Det er din plan for fremtiden?
Bare tage på ferie?

152
00:09:43,720 --> 00:09:45,920
Nej, det er ikke en ferie. Det er rejser.

153
00:09:46,800 --> 00:09:48,200
- Rejser?
- Ja, rejse.

154
00:09:48,280 --> 00:09:50,576
- Kunne du lade være med at sige "rejse"?
- Hvad er der galt med at rejse?

155
00:09:50,600 --> 00:09:52,320
Nej, intet, formoder jeg.

156
00:09:52,400 --> 00:09:55,480
Du ved, hvis du har råd
og du er ligeglad, du ved,

157
00:09:55,560 --> 00:09:56,840
undgå virkeligheden.

158
00:09:56,920 --> 00:09:58,760
Nå...

159
00:09:59,560 --> 00:10:01,440
Jeg synes virkeligheden er overvurderet.

160
00:10:02,040 --> 00:10:04,360
Hvilken latterlig udtalelse.

161
00:10:05,760 --> 00:10:08,000
Og jeg mente ikke,
"Hvad laver du næste måned?"

162
00:10:08,080 --> 00:10:11,000
Jeg mente ligesom fremtiden <i>fremtiden</i>.

163
00:10:11,680 --> 00:10:13,800
Hvornår du er, ved jeg ikke,
40 eller noget.

164
00:10:14,640 --> 00:10:16,480
Hvad vil du være, når du er 40?

165
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
Jeg ved det ikke. Ikke 40?

166
00:10:21,080 --> 00:10:23,840
Må jeg sige "rig"?

167
00:10:27,800 --> 00:10:29,760
Okay, så. Berømt.

168
00:10:33,560 --> 00:10:37,400
- Lidt morbidt, det her, ikke?
- Det er ikke sygeligt. Det er spændende.

169
00:10:37,480 --> 00:10:39,000
"Spændende."

170
00:10:40,800 --> 00:10:42,720
Er du fra Manchester?

171
00:10:44,320 --> 00:10:45,520
Nej.

172
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
- Sheffield?
- Nej.

173
00:10:48,160 --> 00:10:49,840
- Wigan?
- Nej.

174
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
Warrington.

175
00:10:51,000 --> 00:10:53,080
Jeg ved, hvad du laver.

176
00:10:53,160 --> 00:10:56,720
Du navngiver alle de stationer, du passerer
igennem med toget op fra London.

177
00:10:56,800 --> 00:10:59,480
Men jeg vil vædde på, at du aldrig har så meget
som sat fod i nord.

178
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Newcastle.

179
00:11:02,480 --> 00:11:03,320
Leeds.

180
00:11:03,400 --> 00:11:04,800
Leeds!

181
00:11:05,880 --> 00:11:07,400
Og hvad sker der i Leeds?

182
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
Intet. Ikke for mig i hvert fald.

183
00:11:11,360 --> 00:11:12,680
Hvad vil du gøre?

184
00:11:13,320 --> 00:11:15,360
Øh, ændre tingene.

185
00:11:16,040 --> 00:11:18,000
Gør noget
det gør faktisk en forskel.

186
00:11:20,120 --> 00:11:21,920
Som at ændre verden, mener du?

187
00:11:23,960 --> 00:11:25,800
Ja. Ikke <i>hele</i> verden.

188
00:11:26,880 --> 00:11:28,960
Måske bare mit eget lille hjørne af det.

189
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
Jeg kan forestille mig, at du er 40.

190
00:11:35,480 --> 00:11:36,600
Kan du?

191
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
Fortsæt da.

192
00:11:43,080 --> 00:11:44,280
Okay.

193
00:11:44,360 --> 00:11:46,240
Det er 2005,

194
00:11:46,760 --> 00:11:50,120
og du er i denne lille, lille sportsvogn
med taget nede,

195
00:11:50,200 --> 00:11:53,160
i Kensington eller Chelsea
eller et af de steder.

196
00:11:53,240 --> 00:11:54,400
Fremragende. Fortsæt.

197
00:11:54,480 --> 00:11:56,960
Øh, og det har du

198
00:11:57,040 --> 00:12:00,200
denne lille buk, som du har gemt væk
under rattet.

199
00:12:00,280 --> 00:12:01,360
Ingen paunch.

200
00:12:01,440 --> 00:12:03,520
Og vinden blæser
gennem din enkes højdepunkt,

201
00:12:03,600 --> 00:12:06,840
og du føler
meget, meget tilfreds med dig selv.

202
00:12:06,920 --> 00:12:09,760
Og kone nummer tre, eller er det fire,

203
00:12:09,840 --> 00:12:13,160
smiler til dig
med omkring 200 skinnende hvide tænder,

204
00:12:13,240 --> 00:12:16,080
og du smiler tilbage,
mens jeg prøver ikke at tænke på det faktum

205
00:12:16,160 --> 00:12:18,120
at hun er tyk som fars,
og du har intet,

206
00:12:18,160 --> 00:12:20,280
absolut intet, at sige til hinanden.

207
00:12:23,120 --> 00:12:25,080
<i>♪ Endnu en gang med følelse ♪</i>

208
00:12:25,920 --> 00:12:27,520
<i>♪ Åh, åh, åh ♪</i>

209
00:12:28,320 --> 00:12:30,400
<i>♪ Du ved, at det er det, jeg kan lide... ♪</i>

210
00:12:30,480 --> 00:12:31,520
Selvfølgelig er det lige meget.

211
00:12:31,600 --> 00:12:34,560
For vi vil alle være døde
i en atomkrig længe før da.

212
00:12:38,240 --> 00:12:40,240
Du ved, sagen
om nordboerne er det...

213
00:12:42,000 --> 00:12:45,160
...du vurderer dig selv så højt
for din sans for humor, men

214
00:12:46,600 --> 00:12:48,960
faktisk er du bare virkelig uhøflig.

215
00:12:53,040 --> 00:12:56,200
- Jeg kan gå.
- Hvad? Nej, ikke... gå ikke. Øh...

216
00:12:57,280 --> 00:12:59,080
Nej. Klokken er fire om morgenen.

217
00:13:01,760 --> 00:13:03,520
Men hvis... hvis jeg er det

218
00:13:04,440 --> 00:13:05,520
forgæves

219
00:13:06,720 --> 00:13:07,880
og lavvandet...

220
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
og korrupt...

221
00:13:13,040 --> 00:13:13,960
Hvilket du <i>er.</i>

222
00:13:14,040 --> 00:13:15,840
... hvorfor sover du så med mig?

223
00:13:17,160 --> 00:13:18,680
Sove med dig?

224
00:13:19,280 --> 00:13:21,960
Gjorde jeg det? Var du så forglemmelig?

225
00:13:23,080 --> 00:13:26,280
<i>♪ På en himmel ♪</i>

226
00:13:27,040 --> 00:13:30,800
<i>♪ Så klar og blå ♪</i>

227
00:13:34,280 --> 00:13:36,480
- Du skal børste tænder.
- Hvad?

228
00:13:36,520 --> 00:13:38,680
Jeg gider ikke, hvis du ikke gør.

229
00:13:38,760 --> 00:13:41,520
- Du smager af vin og bøffer.
- Og det gør du også.

230
00:13:41,600 --> 00:13:43,000
Vent, gør jeg?

231
00:13:43,080 --> 00:13:45,160
Jeg gider ikke. Jeg kan godt lide vin og bøffer.

232
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Okay, øh...

233
00:13:47,200 --> 00:13:49,040
Bare... Kom tilbage om et sekund.

234
00:13:50,040 --> 00:13:51,680
<i>♪ Hvad skal man gøre... ♪</i>

235
00:13:51,760 --> 00:13:53,880
- Hvor skal du nu hen?
- Bare mosen.

236
00:13:54,880 --> 00:13:55,920
Mosen?

237
00:13:56,440 --> 00:13:59,560
- Mosen? Jeg er ikke bekendt.
- Ikke leg med dig selv, mens jeg er væk.

238
00:14:20,960 --> 00:14:23,880
Har du lige fortalt ham det
ikke at lege med sig selv?

239
00:14:23,960 --> 00:14:26,920
Jeg ved ikke, om du kan komme dig
fra det, mand. Det gør jeg virkelig ikke.

240
00:14:27,000 --> 00:14:28,120
Hold stille!

241
00:14:30,320 --> 00:14:32,200
Jeg er sådan en idiot.

242
00:14:32,920 --> 00:14:34,840
Han er vant til disse muntre,
fnisende, fornemme piger,

243
00:14:34,920 --> 00:14:37,600
og jeg er derinde og er uhøflig
og sarkastisk og rystende.

244
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
<i>♪ På deres måde ♪</i>

245
00:14:43,960 --> 00:14:48,080
<i>♪ På deres måde ♪</i>

246
00:14:49,640 --> 00:14:53,360
<i>♪ Lørdagssol ♪</i>

247
00:14:54,720 --> 00:14:59,600
<i>♪ Vil ikke komme og se mig i dag ♪</i>

248
00:15:12,600 --> 00:15:15,400
<i>♪ Tænk på historier ♪</i>

249
00:15:17,440 --> 00:15:19,960
<i>♪ Med fornuft og rim ♪</i>

250
00:15:22,760 --> 00:15:26,200
<i>♪ Cirkler gennem ♪</i>

251
00:15:26,280 --> 00:15:28,080
<i>♪ Din hjerne... ♪</i>

252
00:15:28,160 --> 00:15:30,480
- Hvad gør jeg?
- Sex.

253
00:15:31,320 --> 00:15:32,240
Lav sex.

254
00:15:32,320 --> 00:15:35,080
- Mm. Ja, men...
- Men hvad?

255
00:15:35,160 --> 00:15:37,040
Jeg mener, hvad laver han her?

256
00:15:37,120 --> 00:15:39,680
Jeg mener, han har sovet med det meste af vores år,
det meste af året nedenfor.

257
00:15:39,760 --> 00:15:42,560
Har han lige arbejdet sig ned på listen
og kom til mig?

258
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
Tror du, at du måske overtænker dette?

259
00:15:44,560 --> 00:15:48,000
Hvis han arbejder gennem en liste,
det er din tur, skat.

260
00:15:49,120 --> 00:15:51,240
Okay. Bare gå derind igen.

261
00:15:52,160 --> 00:15:55,960
Tal ikke,
og lad din krop tale.

262
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
Nej.

263
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
Nej?

264
00:16:02,560 --> 00:16:03,720
Jeg vil chatte.

265
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
- Chat?
- Jeg skal lære ham at kende.

266
00:16:06,840 --> 00:16:08,000
Sikke et spild.

267
00:16:11,240 --> 00:16:13,360
Mm. Fin kjole.

268
00:16:13,440 --> 00:16:16,520
Det kalder vi look
"Academia by Night."

269
00:16:21,160 --> 00:16:24,320
Det kostede 30 pund at leje.
Jeg skal have mine penge værd.

270
00:16:24,400 --> 00:16:26,320
Tag den nu af og kom tilbage i seng.

271
00:16:26,400 --> 00:16:27,680
Er det en ordre?

272
00:16:51,680 --> 00:16:53,240
"Emma Morley."

273
00:16:53,320 --> 00:16:55,080
"Historie og engelsk."

274
00:16:56,000 --> 00:16:58,560
"Fælles hæder, første klasse."

275
00:16:58,640 --> 00:17:01,240
Mm, læs det og græd, 2:2 dreng.

276
00:17:02,560 --> 00:17:04,160
Uhøflig.

277
00:17:04,760 --> 00:17:06,000
Utroligt uhøfligt.

278
00:17:07,080 --> 00:17:08,880
Vær forsigtig med det.

279
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
Får du det indrammet, gør du?

280
00:17:11,440 --> 00:17:13,840
Faktisk min mor og far
får det omdannet til tapet.

281
00:17:15,520 --> 00:17:17,080
Det er så sent. Ikke mere snak.

282
00:17:17,160 --> 00:17:20,960
Ved du... du ved
er der ikke noget mere sexet end at tale?

283
00:17:22,760 --> 00:17:26,200
Øh, nok sex, men...

284
00:17:26,280 --> 00:17:28,080
Øh...

285
00:17:28,160 --> 00:17:29,000
Okay.

286
00:17:29,080 --> 00:17:31,160
Lad os tale.

287
00:17:48,040 --> 00:17:49,480
Jeg elsker den lyd.

288
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
Gør du?

289
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
Solsorter ved daggry. Ja.

290
00:17:56,320 --> 00:17:57,360
Gør du ikke?

291
00:18:00,760 --> 00:18:02,000
Nej.

292
00:18:02,760 --> 00:18:04,400
Nej, det gør mig ængstelig.

293
00:18:05,160 --> 00:18:07,800
Som om jeg har gjort noget
Jeg vil fortryde.

294
00:18:09,480 --> 00:18:11,000
Det er derfor, jeg elsker det.

295
00:18:17,800 --> 00:18:18,840
Har du?

296
00:18:19,520 --> 00:18:20,560
Har jeg hvad?

297
00:18:22,880 --> 00:18:24,600
Gjorde noget, du vil fortryde.

298
00:18:29,600 --> 00:18:32,800
Ved det ikke endnu. Spørg mig om morgenen.

299
00:18:37,400 --> 00:18:38,920
Jeg tror, ​​det er morgen.

300
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Ja.

301
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
Har du

302
00:18:50,240 --> 00:18:51,880
gjort noget du vil fortryde?

303
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Nej.

304
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
Vi burde prøve at få noget søvn.

305
00:19:04,360 --> 00:19:06,080
Hvorfor?

306
00:19:07,600 --> 00:19:08,760
Intet i morgen.

307
00:19:08,840 --> 00:19:11,480
Bare det hele
af vores liv strækker sig ud.

308
00:20:14,440 --> 00:20:15,840
Åh. Er du væk, så?

309
00:20:19,080 --> 00:20:20,760
Jeg ville ikke vække dig.

310
00:20:22,520 --> 00:20:26,600
Øh, jeg var...
Jeg ville efterlade dig en seddel,

311
00:20:27,320 --> 00:20:29,120
men jeg... Jeg kunne ikke finde en kuglepen.

312
00:20:29,200 --> 00:20:32,040
Nej, det er fint.
Ja, du kan tage afsted, når du vil.

313
00:20:33,080 --> 00:20:34,600
Ja. Øh...

314
00:20:34,680 --> 00:20:38,520
Ser du, mine forældre er her, og...
og vi er på vej tilbage i morges.

315
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
Jeg var ret fuld
i går aftes.

316
00:20:50,640 --> 00:20:52,080
Jeg... Jeg havde det rigtig dejligt.

317
00:20:52,160 --> 00:20:55,680
Ja, jeg kan se på vejen
du leder efter dine sko.

318
00:20:55,760 --> 00:20:57,040
Ja.

319
00:20:58,480 --> 00:21:01,160
Nej. Jeg... Jeg, øh... Jeg mener det.

320
00:21:01,240 --> 00:21:05,680
Jeg er glad for, at vi endelig mødtes
og snakkede og de andre ting.

321
00:21:05,760 --> 00:21:07,720
Mm. Under sengen.

322
00:21:08,600 --> 00:21:10,040
- Hvad?
- Din sko.

323
00:21:10,120 --> 00:21:11,680
Åh.

324
00:21:23,120 --> 00:21:24,880
Jeg ville virkelig skrive en note til dig.

325
00:21:25,840 --> 00:21:28,640
Hvad skulle den sige, denne dyrebare seddel?

326
00:21:28,720 --> 00:21:32,360
Det skulle sige,
"Jeg har stjålet din pung."

327
00:21:33,720 --> 00:21:36,000
Du ville finde det tragisk tomt,
Jeg er bange.

328
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
Mm.

329
00:21:42,600 --> 00:21:44,520
Nå, hvor skal du nu hen?

330
00:21:44,600 --> 00:21:47,280
At gå i bad, tage tøj på.

331
00:21:47,360 --> 00:21:50,160
Vil du være her, når jeg kommer tilbage,
eller skal jeg sige farvel nu?

332
00:21:52,760 --> 00:21:54,000
Øh...

333
00:21:58,960 --> 00:22:02,560
Nå, ved du hvad?
jeg, øh...

334
00:22:03,400 --> 00:22:06,240
Jeg ser måske, om vi kan tage afsted senere.

335
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
Mm?

336
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
Så gjorde du det?

337
00:22:19,720 --> 00:22:21,480
Fortæl mig!

338
00:22:22,120 --> 00:22:24,320
Havde du sex med Dexter Mayhew?

339
00:22:25,840 --> 00:22:27,040
Fortæl mig nu!

340
00:22:31,560 --> 00:22:32,400
Nej.

341
00:22:32,480 --> 00:22:35,800
Så hvad <i>gjorde</i> du?

342
00:22:37,160 --> 00:22:39,960
Uh, vi bare... vi snakkede og sådan noget.

343
00:22:40,040 --> 00:22:41,080
Ting?

344
00:22:42,280 --> 00:22:43,360
Ting?

345
00:22:43,440 --> 00:22:45,640
Hvad, håndting? mund ting?

346
00:22:45,720 --> 00:22:47,120
Fod ting?

347
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
Em, nej!

348
00:22:49,480 --> 00:22:52,280
Tør du ikke gå ud over mig!
Bare fortæl mig mere.

349
00:22:52,360 --> 00:22:53,920
- Hvad lugter han af?
- Shh!

350
00:22:57,000 --> 00:22:58,720
<i>Ved det tredje slag, tidspunktet...</i>

351
00:23:00,680 --> 00:23:03,560
<i>- ...9:32 og...</i>
- Øh...

352
00:23:03,640 --> 00:23:06,880
Hej, mor. Det er... mig. Øh...

353
00:23:06,960 --> 00:23:10,160
Er det okay, hvis vi går lidt senere i dag?

354
00:23:10,240 --> 00:23:13,600
<i>...vil være 9:32 og 20...</i>

355
00:23:13,680 --> 00:23:14,920
Ja, okay.

356
00:23:15,000 --> 00:23:17,800
Ændre ikke dine planer.
Hvis du skal hjem, er det fint.

357
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Åh nej, det er fint.

358
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
Åh, fantastisk.

359
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Okay, fantastisk.

360
00:23:23,920 --> 00:23:26,560
Tak. Ja. Okay.
Vi ses tilbage i lejligheden.

361
00:23:27,680 --> 00:23:28,680
Færdig.

362
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
Mm.

363
00:23:31,720 --> 00:23:32,840
Det er...

364
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
Hej.

365
00:23:42,680 --> 00:23:44,920
Åh, hej!

366
00:23:45,000 --> 00:23:46,640
Øh, jeg er Tilly.

367
00:23:47,440 --> 00:23:48,600
Har vi mødtes?

368
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
Dexter.

369
00:23:51,760 --> 00:23:52,800
Hej Dexter.

370
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
Tilly.

371
00:23:57,960 --> 00:24:00,200
Højre. Øh, morgenmad?

372
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
Morgenmad.

373
00:24:23,120 --> 00:24:27,720
<i>♪ Da jeg så dig første gang
Noget rørte sig i mig ♪</i>

374
00:24:27,800 --> 00:24:31,800
<i>♪ Du stod lummer i regnen ♪</i>

375
00:24:32,600 --> 00:24:34,840
<i>♪ Hvis jeg kunne have holdt dig ♪</i>

376
00:24:34,920 --> 00:24:37,800
<i>♪ Jeg ville have holdt dig... ♪</i>

377
00:24:37,880 --> 00:24:40,520
Emma fik en første.
Ved du, at hun fik en første?

378
00:24:40,600 --> 00:24:42,840
- Tilly!
- Hun har allerede fortalt mig det.

379
00:24:42,920 --> 00:24:45,520
Jeg fortalte dig det ikke. Du åbnede min rulle.

380
00:24:45,600 --> 00:24:47,240
"Åbnede min rulle."

381
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
Så

382
00:24:50,280 --> 00:24:52,000
hvad skal vi med dagen?

383
00:24:52,080 --> 00:24:54,280
Den første dag i vores ordentligt voksne liv.

384
00:24:54,360 --> 00:24:56,560
Åh. Vi burde gå ud til frokost.

385
00:24:57,160 --> 00:25:00,000
Nej. Nej. Det er en fantastisk dag.
Vi burde være udenfor.

386
00:25:00,080 --> 00:25:02,560
- Portobello strand? Åh, lad os svømme.
- Nej.

387
00:25:02,640 --> 00:25:06,240
Emma hader at have et svømmekostume på,
men hun har en dejlig figur.

388
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
Det gør hun.

389
00:25:07,960 --> 00:25:10,720
Lad os bestige Arthur's Seat.

390
00:25:10,800 --> 00:25:12,360
Nå, aldrig gjort det.

391
00:25:14,560 --> 00:25:16,160
Du har aldrig besteget Arthur's Seat?

392
00:25:16,240 --> 00:25:19,280
Du har været her i fire år,
og du har aldrig besteget Arthur's Seat?

393
00:25:19,360 --> 00:25:20,800
Jeg har haft travlt.

394
00:25:20,880 --> 00:25:22,120
Gør hvad?

395
00:25:22,200 --> 00:25:24,480
Studerer antropologi.

396
00:25:26,160 --> 00:25:28,440
Højre. Lad os gå.

397
00:25:30,000 --> 00:25:31,520
Åh, vi kunne tage en picnic.

398
00:25:33,760 --> 00:25:36,880
<i>♪ Men jeg ville hellere kvæles
End sluge min stolthed ♪</i>

399
00:25:37,400 --> 00:25:38,320
Eller...

400
00:25:38,400 --> 00:25:40,920
<i>♪ Riv den op og start igen... ♪</i>

401
00:25:41,000 --> 00:25:42,440
I to burde gå uden mig.

402
00:25:43,560 --> 00:25:45,360
jeg skal...

403
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
fodre marsvinet.

404
00:26:05,840 --> 00:26:07,840
Er du okay derude?

405
00:26:09,120 --> 00:26:10,560
Ja, godt.

406
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
Skal jeg advare eftersøgning og redning?

407
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
Det er skoene.

408
00:26:15,360 --> 00:26:17,160
Jeg ville bare ønske, de havde mere greb.

409
00:26:17,680 --> 00:26:19,080
Er det skoene?

410
00:26:19,160 --> 00:26:21,240
Skal vi virkelig
hele vejen til toppen?

411
00:26:22,280 --> 00:26:23,400
Det er ikke K2.

412
00:26:32,720 --> 00:26:34,200
Du er meget kvik.

413
00:26:34,280 --> 00:26:35,880
Som en bjergged, mig.

414
00:26:37,120 --> 00:26:39,080
Hvad skal vi gøre
når vi når toppen?

415
00:26:39,560 --> 00:26:41,280
Beundre udsigten!

416
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Her går vi.

417
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
Kom nu.

418
00:27:04,560 --> 00:27:06,360
Åh min Gud. Dexy!

419
00:27:06,440 --> 00:27:07,760
Hvem er det?

420
00:27:13,320 --> 00:27:14,520
Skal vi gå?

421
00:27:18,960 --> 00:27:20,840
<i>♪ Op, ned, vend om ♪</i>

422
00:27:20,920 --> 00:27:22,720
<i>♪ Lad mig venligst ikke ramme jorden ♪</i>

423
00:27:22,800 --> 00:27:24,360
<i>♪ I aften tror jeg, jeg vil gå alene ♪</i>

424
00:27:24,440 --> 00:27:26,720
<i>♪ Jeg finder min sjæl, når jeg går hjem ♪</i>

425
00:27:46,480 --> 00:27:48,040
Vil du have noget brød?

426
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
- Øh, nej. Ikke for mig, tak.
- Okay.

427
00:27:51,000 --> 00:27:54,360
- Men du... du har nogle.
- Åh nej, jeg har det fint nu. Tak.

428
00:28:01,320 --> 00:28:02,520
Til one-night stands.

429
00:28:05,360 --> 00:28:07,880
Drikker vi
til one-night stands i fremtiden?

430
00:28:08,800 --> 00:28:10,480
For vi havde faktisk ikke en.

431
00:28:11,320 --> 00:28:12,960
Ja. Nej. Øh, nej.

432
00:28:15,560 --> 00:28:18,520
Er det en religiøs ting,
ikke sove sammen?

433
00:28:20,560 --> 00:28:23,320
Hmm. Okay. Højre.

434
00:28:23,400 --> 00:28:26,880
Så utænkeligt, er det, at nogen
kan afslå at have sex med dig

435
00:28:26,960 --> 00:28:29,840
at det kun kunne forklares
som en ordre fra Gud selv?

436
00:28:29,920 --> 00:28:32,440
Hold kæft. Nej, det er bare et spørgsmål. jeg mener...

437
00:28:33,360 --> 00:28:35,560
Måske et dumt spørgsmål, men...

438
00:28:38,320 --> 00:28:42,720
Min mors hindu,
og min far er en bortfalden katolik.

439
00:28:42,800 --> 00:28:44,360
Så nej.

440
00:28:44,960 --> 00:28:46,640
Gud var ikke involveret.

441
00:28:48,960 --> 00:28:51,080
Jeg håber ikke det føles
som en spildt nat.

442
00:28:52,640 --> 00:28:55,680
Det var ikke en spildt nat.
Det var mindeværdigt.

443
00:28:56,840 --> 00:28:59,040
Ikke at have sex med dig
var meget mindeværdig.

444
00:29:08,760 --> 00:29:10,360
Hvad laver du?

445
00:29:11,000 --> 00:29:15,920
Hvordan ser det ud?
Jeg... tager et billede.

446
00:29:17,840 --> 00:29:19,640
Noget at huske dig ved.

447
00:29:19,720 --> 00:29:21,480
Åh, jeg ser forfærdelig ud. Hold fast.

448
00:29:31,400 --> 00:29:32,640
Okay. Ost.

449
00:29:32,720 --> 00:29:34,400
Åh nej, ikke ost.

450
00:29:34,480 --> 00:29:37,560
Nå, hvad så?
Tyve, der passerer om natten?

451
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Tyve passerer ikke om natten.

452
00:29:39,520 --> 00:29:41,440
- Det er skibe.
- Hvad laver tyvene?

453
00:29:41,520 --> 00:29:43,880
- Tyve er tykke.
- Så uhøfligt!

454
00:29:43,960 --> 00:29:45,360
- griner.
- Åh.

455
00:29:53,120 --> 00:29:56,200
- Ved du, det er St. Swithin's Day?
- Hvad er det?

456
00:29:56,280 --> 00:29:57,480
15. juli.

457
00:29:58,400 --> 00:30:01,120
Hvis det regner i dag,
det kommer til at regne hele sommeren.

458
00:30:01,200 --> 00:30:04,640
- Sådan noget.
- Det kommer ikke til at regne i dag.

459
00:30:04,720 --> 00:30:08,280
<i>♪ Jeg har været ude at gå ♪</i>

460
00:30:09,760 --> 00:30:15,120
<i>♪ Jeg taler ikke for meget i disse dage ♪</i>

461
00:30:15,880 --> 00:30:20,000
<i>♪ I disse dage ♪</i>

462
00:30:20,520 --> 00:30:23,400
<i>♪ I disse dage synes jeg at tænke meget ♪</i>

463
00:30:23,480 --> 00:30:27,800
<i>♪ Om de ting, jeg glemte at gøre ♪</i>

464
00:30:30,920 --> 00:30:36,200
<i>♪ Og alle de gange, jeg havde ♪</i>

465
00:30:37,200 --> 00:30:42,400
<i>♪ En chance for at ♪</i>

466
00:30:46,640 --> 00:30:50,080
<i>♪ Jeg er stoppet med at gå rundt ♪</i>

467
00:30:51,160 --> 00:30:56,640
<i>♪ Jeg spiller ikke for meget gambling
I disse dage ♪</i>

468
00:30:57,720 --> 00:31:00,360
Greb var i orden på vej ned.

469
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
Ja.

470
00:31:08,360 --> 00:31:11,600
Nå, øh, farvel.

471
00:31:17,720 --> 00:31:19,160
Kommer du for en drink?

472
00:31:20,000 --> 00:31:21,240
Hvad nu?

473
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
Ja.

474
00:31:24,160 --> 00:31:25,160
Vi har tid.

475
00:31:25,680 --> 00:31:28,000
Jeg mener, det gør jeg. Gør du?

476
00:31:29,800 --> 00:31:30,840
Ja.

477
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
Hvilken pub skal vi gå på?

478
00:31:34,240 --> 00:31:35,320
En i nærheden af ​​min lejlighed.

479
00:31:44,160 --> 00:31:45,240
Åh.

480
00:31:53,280 --> 00:31:58,560
<i>♪ Falder ♪</i>

481
00:31:59,600 --> 00:32:04,120
<i>♪ Farve... ♪</i>

482
00:32:05,840 --> 00:32:07,520
- Der er ikke langt nu.
- Hvilket nummer er du?

483
00:32:07,600 --> 00:32:09,440
otteoghalvfjerds.

484
00:32:09,960 --> 00:32:12,720
- Fireogfyrre, 46, 48.
- Jeg har et sting.

485
00:32:13,560 --> 00:32:16,320
Dexter! Dexter!

486
00:32:25,920 --> 00:32:27,720
Hvor har du været hele dagen?

487
00:32:27,800 --> 00:32:29,560
- Dexter. Hej.
- Ah.

488
00:32:31,360 --> 00:32:32,680
Hej.

489
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
Godt?

490
00:32:34,560 --> 00:32:37,120
- Jeg efterlod en besked på din maskine.
- Hvilken maskine?

491
00:32:37,200 --> 00:32:39,520
Ja. Hvilken maskine, Dexter?
Vi er på et hotel.

492
00:32:39,600 --> 00:32:41,720
I rummet.
Jeg ringede igennem til værelset.

493
00:32:42,400 --> 00:32:43,560
Mm.

494
00:32:43,640 --> 00:32:45,640
Ikke en eneste af disse
ser ud til at virke.

495
00:32:47,320 --> 00:32:49,600
Uh, det er min veninde, Emma.

496
00:32:50,320 --> 00:32:53,000
- Glad for at møde dig, Emma. Jeg er Alison.
- Hej.

497
00:32:53,080 --> 00:32:55,680
Ingen af ​​dem.
Ikke en eneste blodig en af ​​dem.

498
00:32:55,760 --> 00:32:57,960
Og det her er Stephen.

499
00:32:58,040 --> 00:33:00,000
- Glæder mig til at møde dig.
- Ja. Også dig.

500
00:33:01,320 --> 00:33:02,880
Nå, hvor har I to været hele dagen?

501
00:33:02,960 --> 00:33:04,640
Jeg skal flytte den blodige bil.

502
00:33:05,160 --> 00:33:07,400
Åh...

503
00:33:07,920 --> 00:33:10,360
Vil du ind for en drink, eller...

504
00:33:11,280 --> 00:33:14,040
Eller aftensmad.
Hvorfor tager du ikke med til middag?

505
00:33:14,120 --> 00:33:15,840
Øh...

506
00:33:16,360 --> 00:33:20,040
Tak. Uh, tak,
men øh, jeg er nødt til at komme tilbage. Øh...

507
00:33:21,360 --> 00:33:22,560
Er du sikker?

508
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
Ja. Ja.

509
00:33:24,160 --> 00:33:28,400
Øh, ja, jeg ses måske.
Det var rigtig hyggeligt at møde dig.

510
00:33:29,080 --> 00:33:31,120
- Også dig, Emily.
- Emma.

511
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Emma. Jeg er så ked af det.

512
00:33:33,800 --> 00:33:35,440
Farvel, Emma.

513
00:33:37,800 --> 00:33:39,680
Nå, hav et godt liv.

514
00:33:40,280 --> 00:33:41,760
Ja. Ja, også dig.

515
00:33:43,040 --> 00:33:44,040
Hav et godt liv.

516
00:33:53,280 --> 00:33:54,280
Åh...

517
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
Er hun gået?

518
00:33:56,560 --> 00:34:00,040
Undskyld, Dexter. Afbrød vi noget?

519
00:34:00,120 --> 00:34:02,120
Nej, nej, nej... Hun er, øh... Hun er...

520
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
Hun er bare en ven.

521
00:34:37,920 --> 00:34:38,800
Emily!

522
00:34:46,760 --> 00:34:48,160
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

523
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
Undskyld. De, øh...

524
00:34:51,160 --> 00:34:53,400
Det var ikke meningen, at de skulle komme ned
indtil senere.

525
00:34:54,560 --> 00:34:58,800
Og så indså jeg, at jeg ikke har nogen...
enhver måde at komme i kontakt med dig på.

526
00:34:59,560 --> 00:35:01,320
- Åh, øh...
- Jeg har ikke en kuglepen.

527
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
Ja. Hold da op.

528
00:35:05,920 --> 00:35:07,240
- Du skal have en kuglepen.
- En kuglepen!

529
00:35:08,640 --> 00:35:09,680
Øh...

530
00:35:10,400 --> 00:35:13,080
Okay. Så, øh... ring til mig.

531
00:35:13,880 --> 00:35:15,480
Eller jeg ringer til dig.

532
00:35:15,560 --> 00:35:17,400
Uanset hvad, vil en af ​​os ringe. Øh...

533
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
Det gør ikke... Det er lige meget hvem.
Det er... Det er ikke en...

534
00:35:20,680 --> 00:35:23,000
Det er ikke en konkurrence,
er hvad jeg siger.

535
00:35:23,080 --> 00:35:26,000
- Du taber ikke ved at ringe.
- Ja, jeg forstår.

536
00:35:26,080 --> 00:35:27,600
Okay. Her går du.

537
00:35:27,680 --> 00:35:31,200
Øh, jeg tager til Frankrig indtil august,

538
00:35:32,080 --> 00:35:36,240
og så er jeg tilbage, og jeg tænkte... tænkte
måske du vil komme ned og blive.

539
00:35:36,320 --> 00:35:37,320
Med dig?

540
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
Ja. Nå, hos mine forældre.

541
00:35:39,880 --> 00:35:41,840
Jeg mener, ikke for evigt.

542
00:35:41,920 --> 00:35:43,960
Bare for en weekend.

543
00:35:45,000 --> 00:35:47,640
- Det behøver du ikke.
- Ja! Ja. Øh...

544
00:35:47,720 --> 00:35:50,480
- Øh, ja, det vil jeg gerne. Jeg vil. Ja.
- Okay.

545
00:35:54,080 --> 00:35:55,080
Så...

546
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Så...

547
00:35:58,520 --> 00:35:59,920
Vi ses.

548
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
Ja, det håber jeg.

549
00:36:03,760 --> 00:36:05,040
Det håber jeg også.

550
00:36:06,000 --> 00:36:06,920
Hej, Em.

551
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Farvel, Dex.

552
00:36:08,600 --> 00:36:10,160
- Farvel.
- Ja, farvel.

553
00:36:14,840 --> 00:36:17,200
<i>♪ Dette er dagen ♪</i>

554
00:36:17,280 --> 00:36:20,320
<i>♪ Dit liv vil helt sikkert ændre sig ♪</i>

555
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
<i>♪ Dette er dagen ♪</i>

556
00:36:24,160 --> 00:36:27,560
<i>♪ Når tingene falder på plads ♪</i>

557
00:36:55,480 --> 00:36:57,520
<i>♪ Dette er dagen ♪</i>

558
00:36:57,600 --> 00:37:02,200
<i>- ♪ Dette er dagen ♪
- ♪ Dit liv vil helt sikkert ændre sig ♪</i>

559
00:37:02,280 --> 00:37:05,080
<i>- ♪ Dette er dagen ♪
- ♪ Dette er dagen ♪</i>

560
00:37:05,160 --> 00:37:08,920
<i>♪ Dit liv vil helt sikkert ændre sig ♪</i>

561
00:37:09,000 --> 00:37:11,960
<i>- ♪ Dette er dagen ♪
- ♪ Dette er dagen ♪</i>

562
00:37:12,040 --> 00:37:14,560
<i>♪ Dit liv vil helt sikkert ændre sig ♪</i>